Vous, je sais pas, mais moi, Sarko, je le trouve "moyen".

What does it "means"?

C'est simple. (C'est vrai qu'on pourrait l'appeler "simplet", le p'tit nicolas...). Je pourrais être son grand-frère, j'ai un an et trois mois de plus que lui, et voilà d'où il tire son complexe. Sans parler du complexe que lui file son Pal de papa (qui se mélange la quéquette, dans la joie & l'allégresse, alla DSK) et ça vexe son fils cadet: nicolas.

C'est moche, d'être le cadet. Surtout si on n'a pas beaucoup de capacités, si on est "moyen".

How shall I put this? (ça, c'est moyen de ma part, c'est pas de sa faute s'il est nul en anglais, hein! cf infra)

mais, Blast it! "mean", "moyen", en anglo-saxon, a des significations multiples, qui, malheureusement pour lui, sont adaptées.

Redoubler la sixième, c'est moyen, non? J'ai pas eu cette chance. J'ai fait prix d'excellence ex-aequo avec mon amie Jacqueline, aujourd'hui agrégée de lettres, et ça, c'est pas moyen.

 Bon! j'ai pas trouvé de photo de classe du p'tit nicolas, mais voilà son cursus scolaire, pêché sur Wikipedia.

Je m'en voudrais d'insister (et on a raison de me considérer comme un monstre de méchanceté), mais les gens qu'on orientait en "B", c'étaient les restachous qui s'accrochaient comme des morbaques aux "études", et qui ne trouvaient pas leur place en "A" (littéraires), en "D" (biologie/Sciences Nat', SVT aujourd'hui), et marquaient encore moins l'heure face aux "C", les matheux-les-rois (Ecco, gagné, j'en étais).

Les pauv' "B"! J'y avais plein de copains. Et de copines aux jolies et douces cuisses (c'était la mode des mini-jupes & des panties - yummy.yummy.yum!), mais bon!, c'étaient quand même les "moyens" de l'E.N. Pas assez mauvais pour être "mis sur une voie de garage" (cf: "tu viens, Manu!" - les Inconnus   http://www.youtube.com/watch?v=55-W35dmye8   timing: 3'45''), mais pas assez bons.

Alors on leur donnait un bac' "moyen", suffisant pour aller en fac', faire des études de... droit. Vu qu'il suffit de se manger (amèrement) des trucs à apprendre par coeur. Très valorisant.

Il y a des gens qui font du droit parce qu'ils ont la vocation (tiens! Eva Joly, par exemple), une vocation de redresseurs de torts; j'en connais. Et y'en a d'autres, parce que, bin, comme ils ne sont pas brillants-brillants, ils arrivent à se caser en "droit des affaires"; ça, c'est cool & fastoche, et y'a plein de thune à se faire. Même qu'on n'a pas besoin d'attendre d'avoir 50 balais pour se bling-blinguer une Rolex à chaque poignet, et deux autres, une à la cheville droite (par conviction politique, hum...), une à gauche, on ne sait pas, au cas où.

Faut "assurer".

 Bon, ça fait con-con quand y'a piscine, mais on peut se faire dispenser de gym'. Et les enlever quand on va faire son p'tit trotting bien médiatique, en plein midi, au mois de juillet... Pour finir au Val-de-Grâce, c'était plus près que l'hôpital américain de Neuilly, et l'hélico, on lui a pas laissé le temps de faire le plein. Mais, après un bon coaching qui vous remuscle le périnée en trois coups de cuiller à pot (vous le saviez, ça, qu'un périnée, ça se muscle à la cuiller à pot? Moi non. J'ai une libido désespérément normale), on peut reprendre son job présidentiel. Sans problème.

N'empêche, Carla a flippé. Tellement que sa grossesse a duré douze mois. La petite Giulia, c'est une post-maturée. Pauvre gosse, elle commence bien dans la vie. Matériellement, pas de lézard, y'a les allocs', mais psychologiquement... c'est moyen.

C'est moche, d'être le cadet. On passe sa vie à jalouser son aîné et à en vouloir à ses parents qu'on soupçonne de favoritisme et on s'aigrit. On veut se venger, quitte à ce que ça soit mesquin (une des traductions possibles de "mean"); "mesquin", en arabe, ça veut dire "pauvre".

Un pauvre envieux, fasciné par les riches. Genre qui ont un yacht qui croise en permanence en Méditerranée.

 Avec un héliport dessus. C'est plus pratique.

 Nice canot'http://fr.wikipedia.org/wiki/Canot_de_sauvetage, isn't it? Yes, I can(ot')!

Perso, je le trouve moche. Pas vous? J'ai tiré mes premiers bords sur des trucs plus modestes & plus sympa.

Coucouroucoucou, pâlômâââââââââââââââârrrghhh!

 Votez dur, votez mou; mais votez dans le trou.

(je sais, c'est nul à ch*, mais qu'est-ce que c'est bon!)

Bzxzh

Oncle Marc